Guide de San Francisco
Où loger à San Francisco
Transports d’Union Square, musées de SoMa, fronts de mer de l’Embarcadero et du Wharf, cafés de North Beach et rues gourmandes de la Mission : comparez, sans éluder les collines ni les trajets vers l’aéroport.
Planifiez votre visite
San Francisco est assez compacte pour changer de quartier au fil d’une journée, mais ses collines et ses liaisons de transport rendent le choix du pâté de maisons de l’hôtel important. Loger face à la baie n’est pas la même chose qu’une chambre près du BART, et deux quartiers du front de mer peuvent donner des matinées très différentes. Ces six points de chute concilient la facilité de circuler dans toute la ville et des lieux où il fait bon passer la soirée.
Choisissez votre point de chute
Union Square est le choix souple pour un court séjour ; SoMa, autour de Yerba Buena, convient aux musées et aux congrès. Optez pour l’Embarcadero pour le Ferry Building et les promenades au bord de la baie, ou pour Fisherman’s Wharf pour les attractions classiques du front de mer. North Beach se prête aux soirées entre cafés et restaurants, tandis que la Mission convient à un voyage axé sur la gastronomie, les fresques et la vie de quartier. Nob Hill est une alternative pour ses grands hôtels et ses vues, mais ses montées en font une tout autre option qu’Union Square, en contrebas.
Union Square : choix d’hôtels et liaisons pratiques
Union Square est un choix pratique si vous voulez une forte concentration d’hôtels et plusieurs options de transport plutôt qu’une chambre en bord de mer. La place, les rues de grands magasins et le quartier des théâtres voisin donnent aux environs immédiats une allure de centre-ville commerçant. La porte sud de Chinatown se trouve à quelques minutes à pied au nord-est, et les musées de Yerba Buena de l’autre côté de Market Street, à SoMa. L’atout, c’est la souplesse : vous pouvez organiser vos journées autour de différents quartiers de San Francisco sans refaire chaque matin le même long trajet depuis un quartier plus excentré.
La station Powell Street du BART et du Muni Metro assure la principale liaison sur Market Street, tandis que la station Union Square/Market Street dessert la ligne T du Muni et que les cable cars partent de Powell Street. Le BART vers SFO rend le train pratique pour l’aéroport, mais la marche entre la station et l’hôtel compte toujours. L’inconvénient : un environnement urbain de commerces et d’hôtels plutôt qu’un quartier résidentiel avec ses restaurants ; les rues montent vers Nob Hill, et des hôtels se réclamant d’Union Square peuvent se trouver assez loin de la place. Choisissez North Beach pour des soirées au café ou l’Embarcadero pour les promenades au bord de la baie, et comparez le pâté de maisons exact avant de vous décider.
Bien planifier: Le repère sur la carte indique Union Square elle-même, et non la station Powell Street ni chaque hôtel commercialisé sous ce nom.
San Francisco Travel : Union SquareSoMa et Yerba Buena : musées et congrès
Pour un séjour à SoMa, visez les rues autour de Yerba Buena au lieu de considérer tout le secteur au sud de Market Street comme un seul quartier hôtelier praticable à pied. Le SFMOMA, les Yerba Buena Gardens et les lieux culturels voisins rendent ce secteur pratique pour des journées consacrées à l’art, tandis que le Moscone Center donne aux congressistes une raison concrète de le choisir. Les restaurants autour du musée et des rues d’hôtels permettent de manger au plus près de ces activités. Plus loin, vers le stade de baseball ou Mission Bay, le quotidien change ; ces adresses peuvent convenir pour un événement précis sans être à côté des jardins.
Selon le pâté de maisons exact, Powell Street ou Montgomery Street donne accès au BART et au Muni Metro, et d’autres lignes Muni desservent les destinations du sud. Les trains du BART vers SFO permettent de rejoindre l’aéroport en train sans traverser d’abord toute la ville, à condition que la dernière marche soit compatible avec vos bagages. La contrepartie : de grands îlots, des carrefours à traverser et un cadre d’affaires et d’événements plutôt que les rues serrées de cafés de North Beach. Les dates de congrès peuvent aussi changer l’ambiance immédiate. Choisissez l’Embarcadero si les promenades matinales au bord de la baie sont la priorité, ou la Mission si vous préférez retrouver des rues gourmandes de quartier plutôt qu’un pôle de musées et de congrès.
Bien planifier: La photo et le repère désignent le SFMOMA, près de Yerba Buena. Ils ne représentent pas tout SoMa et n’indiquent pas les entrées du Moscone Center.
San Francisco Travel : SoMa et Yerba BuenaEmbarcadero : la baie sans l’effervescence du Wharf
L’Embarcadero, autour du Ferry Building, convient aux voyageurs qui veulent vivre au rythme de la baie tout en gardant les transports du centre à proximité. Les boutiques gourmandes et le marché du Ferry Building offrent un but pour le petit-déjeuner ou le déjeuner, et la promenade du front de mer permet de pousser jusqu’à l’Exploratorium, au Pier 15. En retrait du rivage, les rues du Financial District ont une ambiance de quartier d’affaires et une offre de restaurants différente de celle, très touristique, du Wharf. Décidez si vous voulez le secteur du terminal des ferries ou un hôtel plus à l’intérieur : les deux peuvent être présentés comme proches du front de mer.
La station Embarcadero est desservie par le BART et le Muni Metro, tandis que le tramway F Market & Wharves longe le front de mer ; les ferries partent de terminaux précis, pas de n’importe quel quai. Le BART offre une option vers SFO, suivie de la dernière marche réelle jusqu’à l’hôtel. Le compromis : un quartier en partie rythmé par les horaires de bureau, dont certaines rues en retrait se prêtent moins aux flâneries improvisées du soir que North Beach ou la Mission. L’exposition à la baie rend aussi une couche coupe-vent judicieuse. Choisissez le Wharf pour un programme familial autour du Pier 39, ou North Beach si ce sont les restaurants et les cafés, plutôt qu’une promenade, qui doivent rythmer vos soirées.
Bien planifier: La photo et le repère sur la carte montrent le Ferry Building. Vérifiez le terminal de chaque ferry au lieu de prendre ce repère pour une indication d’embarquement.
San Francisco Travel : Downtown et Financial DistrictFisherman’s Wharf : journées en famille sur le front de mer classique
Fisherman’s Wharf s’impose lorsque le Pier 39, les otaries et les attractions maritimes occupent une grande partie du programme. Les restaurants du front de mer proposent fruits de mer et adresses familières faciles d’accès pour les visiteurs ; Ghirardelli Square et Aquatic Park forment un autre ensemble à l’ouest. C’est un cadre pratique pour les familles qui veulent plusieurs sites connus à proximité les uns des autres, plutôt que de faire de chacun une expédition à travers la ville. Les départs pour Alcatraz se font du Pier 33, à l’est des principales attractions du Wharf : comparez la marche depuis l’hôtel au lieu de supposer que chaque chambre en bord de mer est à côté du bateau.
La ligne F Market & Wharves relie le front de mer à Market Street ; les cable cars rejoignent différents points de la bordure intérieure du Wharf. Le quartier n’a pas de station BART : une arrivée en train depuis SFO demande donc un dernier trajet en Muni, en taxi ou par un autre moyen routier. L’inconvénient : une ambiance très touristique et des trajets répétés pour la Mission, les musées de l’intérieur ou un congrès. Le parking d’un hôtel n’efface pas la difficulté de conduire en ville et de se garer près des attractions. Choisissez l’Embarcadero pour une combinaison plus directe entre BART et baie, ou North Beach pour des soirées au restaurant loin du Pier 39.
Bien planifier: La photo et le repère désignent le Pier 39. Le ferry pour Alcatraz part d’un autre quai, et le Wharf s’étend bien au-delà de cette attraction.
San Francisco Travel : Fisherman’s WharfNorth Beach et Telegraph Hill : cafés et dîners
North Beach est un point de chute séduisant si vous voulez que restaurants et cafés fassent partie de la journée, et non une destination rejointe après les visites. Columbus Avenue, Washington Square et les rues autour de City Lights mêlent traditions culinaires italo-américaines et héritage littéraire du quartier. Telegraph Hill s’élève juste à côté, et l’on y monte vers la Coit Tower par un chemin bien différent des rues de restaurants plus plates. Choisissez l’hôtel en fonction de cette différence : un emplacement côté colline peut offrir une jolie vue au prix d’une montée raide avec les bagages, tandis qu’une chambre près des rues animées le soir peut être bruyante.
La ligne 30 Stockton de la SFMTA relie North Beach aux autres quartiers centraux. La station Chinatown-Rose Pak, sur la ligne T, est une option par le sud, mais ce n’est pas une station au cœur de chaque partie de North Beach. Une arrivée en BART depuis SFO demande donc une dernière correspondance locale ou une vraie marche depuis une station du centre. Le principal compromis : un accès direct au train régional moins bon qu’à Union Square, SoMa ou l’Embarcadero, plus les pentes du côté de Telegraph Hill. Choisissez l’un de ces quartiers bien desservis pour des sorties régionales répétées, et North Beach si les dîners sans hâte et les flâneries de quartier sont la raison de votre séjour.
Bien planifier: La Coit Tower est le repère photographié de Telegraph Hill et le point d’ancrage sur la carte ; cela ne signifie pas que toutes les rues de North Beach sont en pente.
San Francisco Travel : North BeachMission District : rues gourmandes, fresques et vie de quartier
La Mission convient aux voyageurs qui attendent de leur quartier plus que les restaurants de l’hôtel. Valencia Street aligne boutiques indépendantes et restaurants ; Mission Street offre ses taquerias et un autre rythme commerçant. Clarion Alley et Balmy Alley sont des haltes d’art urbain dans deux parties différentes du quartier, tandis que la Mission Dolores et le Dolores Park voisin ajoutent histoire et plein air du côté ouest. Loger près de 16th Street n’équivaut pas à choisir une chambre près du pôle gourmand et des fresques de 24th Street : laissez vos rues préférées pour le soir guider votre choix.
Le BART dessert 16th Street Mission et 24th Street Mission, ce qui offre une option ferroviaire pratique vers SFO et des liaisons régionales. La Mission Dolores elle-même se trouve plus à l’ouest que la station 16th Street, un point qui compte pour évaluer la marche avec bagages jusqu’à l’hôtel. Le compromis : moins d’hôtels classiques que dans les grands pôles du centre-ville, et un quartier vivant où les grands axes et la vie nocturne peuvent être bruyants. Le Wharf et les attractions du Golden Gate demandent toujours un trajet en ville. Choisissez Union Square pour un plus large choix d’hôtels et de transports, ou l’Embarcadero si les promenades en bord de mer comptent davantage que les restaurants de Valencia et de Mission Street.
Bien planifier: La photo et le repère sur la carte montrent la Mission Dolores, à l’ouest du quartier, et non l’entrée de la station BART 16th Street Mission.
San Francisco Travel : Mission DistrictArrivée à l’aéroport, collines et itinéraires locaux
Adaptez le train depuis SFO au pâté de maisons de l’hôtel
La station BART de SFO se trouve au terminal international, avec des correspondances AirTrain depuis les autres terminaux. Les stations du centre-ville et de la Mission desservent des quartiers différents ; le Wharf et North Beach demandent un dernier trajet local. Pour le retour, prenez un train clairement indiqué pour SFO.
BART : liaisons avec l’aéroportPrenez le Muni pour le dernier trajet
Le plan actuel du Muni distingue lignes de métro, tramways, cable cars et bus. Préparez l’itinéraire jusqu’à l’entrée de l’hôtel, surtout lorsqu’une courte distance sur la carte cache une colline ou des escaliers.
SFMTA : plan du réseau MuniFront de mer et North Beach : des lignes différentes
La F Market & Wharves longe le front de mer ; la 30 Stockton dessert North Beach et d’autres quartiers centraux. Consultez la page de chaque ligne pour les arrêts et le service, au lieu de supposer que le cable car le plus proche remplace tous les trajets locaux.
SFMTA : F Market & WharvesUne liaison utile pour North Beach
La ligne 30 Stockton est une option pratique pour North Beach. Ses terminus et son itinéraire en fin de journée peuvent varier : vérifiez la direction et l’arrêt avant de l’utiliser pour le dernier trajet après une arrivée en train depuis l’aéroport.
SFMTA : 30 StocktonTrouvez le bon pâté de maisons à San Francisco
Comparez les hôtels de San Francisco selon les rues précises que vous comptez fréquenter : l’accès au BART autour d’Union Square, de SoMa ou de l’Embarcadero ; les attractions du front de mer au Wharf ; les cafés de North Beach ; ou les rues gourmandes de la Mission. Vérifiez la pente autant que la distance. Une chambre en haut d’une côte depuis la station n’a rien à voir avec une autre située dans une rue voisine plus plate.
Découvrir les hôtels à San Francisco