Guía de Edinburgh
Dónde alojarse en Edimburgo
Compara siete bases en Edimburgo según las cuestas, los planes para la noche y la llegada: la Ciudad Vieja junto al castillo, Holyrood, la Ciudad Nueva, el West End, Stockbridge, Leith y el Southside universitario.
Planifica tu visita
El mapa hotelero de Edimburgo engaña con facilidad: una línea corta entre Waverley y una habitación en la Milla Real puede esconder una subida empinada, mientras que la distancia de Leith al castillo no implica una llegada incómoda desde el aeropuerto. Elige la parte de la ciudad que mejor sirva al trayecto que vas a repetir, ya sea una visita al castillo, un acto en la universidad, un paseo por los jardines o una cena junto al Shore. Estas siete bases distinguen los dos extremos de la Ciudad Vieja y las distintas rutinas de barrio que hay más allá.
Elige tu base
La parte alta de la Ciudad Vieja encaja con el castillo y los callejones históricos; Canongate y Holyrood, con el palacio y el parque. La Ciudad Nueva es el punto intermedio céntrico entre compras y transporte. El West End funciona para Haymarket, y Dean Village es su alternativa propia junto al río. Stockbridge e Inverleith favorecen las comidas y los jardines. Leith va bien para cenar junto al puerto y para quien repite; Southside y Newington, para planes universitarios y festivales.
Parte alta de la Ciudad Vieja: el castillo y los callejones históricos en la puerta
Elige la parte alta de la Ciudad Vieja si el castillo de Edimburgo, los callejones de la Milla Real y el Grassmarket van a marcar tus días. Lawnmarket y Victoria Street combinan las visitas con pequeñas tiendas, pubs y sitios para comer, y Chambers Street mete el Museo Nacional de Escocia en el mismo recorrido a pie. Es la mejor opción para ver las calles históricas de Edimburgo antes y después de las horas de más turismo, sin convertir cada salida en un trayecto en autobús.
La loma queda por encima de Waverley y del eje de transporte de Princes Street. Si llegas en el tranvía del aeropuerto, aún tendrás que caminar desde una parada del centro, y algunos atajos atractivos tienen escaleras o callejones empedrados y empinados. Comprueba el recorrido con equipaje, no solo la distancia desde la estación. Los pubs del Grassmarket y el ambiente de los festivales pueden mantener animada la calle bajo tu habitación; en los edificios antiguos conviene comprobar también si hay ascensor. Elige la Ciudad Nueva para tener más a mano la parada del aeropuerto, o Canongate y Holyrood cuando el palacio y el parque te importen más que el extremo del castillo.
Planifícalo bien: La imagen y el marcador muestran el castillo de Edimburgo sobre el Grassmarket, referencia del oeste de la Ciudad Vieja.
Forever Edinburgh: el barrio de la Milla RealCanongate y Holyrood: el extremo de la Ciudad Vieja junto al palacio y el parque
Canongate y Holyrood son una alternativa con identidad propia a la Ciudad Vieja del castillo, no otro nombre para el mismo grupo de hoteles. La parte baja de la Milla Real suma a tus paseos la Canongate Kirk y el Museo de Edimburgo; el palacio y el Parlamento escocés marcan el extremo este. Holyrood Road y Canongate ofrecen sitios para comer sin que cada noche tenga que girar en torno al Grassmarket. El parque es la gran ventaja cuando quieres encajar un paseo corto al aire libre entre visitas reservadas.
Los autobuses de Lothian son útiles para el este de la Ciudad Vieja, mientras que el tranvía del aeropuerto obliga igualmente a enlazar en el centro o a caminar desde el eje norte. Llegar a Waverley puede convenir a este lado, pero importan la salida de la estación y el acceso al alojamiento. El castillo queda cuesta arriba en la dirección contraria, así que volver cada día recorriendo toda la Milla Real es una concesión real. El acceso al palacio también puede cambiar cuando lo usa la Casa Real, y estar cerca del parque no convierte Arthur's Seat en un paseo llano. Elige la parte alta de la Ciudad Vieja si tus planes giran en torno al castillo, o la Ciudad Nueva por la comodidad del tren y el aeropuerto.
Planifícalo bien: La foto y el marcador señalan el Palacio de Holyroodhouse, no la entrada de un hotel ni el inicio de un sendero a Arthur's Seat.
Royal Collection Trust: Palacio de HolyroodhouseCiudad Nueva: calles georgianas con buenas conexiones de llegada
La Ciudad Nueva encaja con quien busca una base céntrica, de calles más amplias y con varias direcciones que explorar. Los Jardines de Princes Street y el Monumento a Scott marcan claramente el límite sur; George Street, Rose Street y St Andrew Square reúnen tiendas, restaurantes y sitios para tomar algo por la noche. Las galerías en torno a The Mound y Queen Street ofrecen alternativas culturales a un día de castillo y Milla Real. El trazado regular de las calles facilita orientarse a diario más que el laberinto de callejones de la Ciudad Vieja.
Edinburgh Trams une el aeropuerto con Princes Street y St Andrew Square, y Waverley queda a mano del extremo este. Esa ventaja se diluye a medida que el alojamiento se aleja hacia el norte, hacia la parte baja de la Ciudad Nueva, así que compara la puerta real con la parada. Los autobuses y el tráfico de las calles principales, y los bares de Rose Street, pueden pesar más de lo que sugiere una fachada georgiana. Tampoco garantiza paseos llanos en todo el barrio: las calles bajan en pendiente hacia Stockbridge. Elige la parte alta de la Ciudad Vieja para un entorno medieval, o el West End si el tren en Haymarket te resulta más útil que Waverley.
Planifícalo bien: La foto y el marcador del Monumento a Scott están en los East Princes Street Gardens, en el límite sur de la Ciudad Nueva.
Forever Edinburgh: el barrio de la Ciudad NuevaWest End y Dean Village: comodidad ferroviaria o un refugio junto al río
William Street y Stafford Street, en el West End, ofrecen tiendas independientes, pubs y sitios para comer detrás del concurrido eje de Shandwick Place. Es una buena opción en el oeste del centro para viajes que pasan por Haymarket, noches de teatro hacia Lothian Road o excursiones frecuentes fuera de la ciudad. Dean Village es el rincón ribereño independiente que queda al norte, con antiguos edificios de molinos muy fotogénicos a orillas del Water of Leith. Decide con intención entre ambos: una calle del West End y una dirección junto a la aldea suponen accesos diarios muy distintos.
Haymarket combina el tren con el tranvía del aeropuerto, y West End es otra parada de esa misma línea. Dean Village no tiene parada propia del tranvía del aeropuerto; su encanto viene acompañado de una subida de vuelta hacia el eje principal de transporte y de menos opciones para comer al lado. Sus callejones residenciales no deben tratarse como un complejo lleno de servicios. Por el contrario, una dirección en la misma Shandwick Place puede traer tráfico aunque las calles laterales cercanas resulten tranquilas. Elige la Ciudad Nueva para las conexiones del este del centro, o Stockbridge para una rutina gastronómica de barrio más completa cerca del río.
Planifícalo bien: La foto y el marcador señalan Dean Village, el rincón junto al río, y no la parada de tranvía de West End.
Forever Edinburgh: el barrio del West EndStockbridge e Inverleith: comidas de barrio y días de jardín
Stockbridge integra en tus mañanas las tiendas de comida, los cafés y los restaurantes de Raeburn Place. Circus Lane y el Water of Leith permiten paseos cortos, y la vecina Inverleith suma el Real Jardín Botánico y zonas verdes más amplias. Las dos partes sirven a estancias algo distintas: Stockbridge deja más restaurantes y tiendas cerca de la habitación, mientras que una dirección en Inverleith puede facilitar las visitas al jardín. Esta opción del norte compensa si pasas tiempo en el barrio en lugar de salir cada día directamente hacia la Milla Real.
Los autobuses de Lothian ofrecen las conexiones prácticas con el centro; usa el mapa en tiempo real del operador para Raeburn Place o la calle que corresponda junto al jardín. El eje del tranvía del aeropuerto queda más al sur, así que al llegar en avión hará falta caminar, coger un autobús o un taxi. La vuelta cuesta arriba hacia Princes Street es la concesión diaria más importante, sobre todo tras un día largo o con equipaje. Una habitación junto al jardín también puede quedar más lejos de tu zona de restaurantes favorita de lo que sugiere el nombre del barrio. Elige la Ciudad Nueva para las galerías y paradas de tranvía del centro, o la Ciudad Vieja para visitar a menudo el castillo y la Milla Real.
Planifícalo bien: La foto y el marcador muestran el Real Jardín Botánico, en la vecina Inverleith, no Raeburn Place en Stockbridge.
Forever Edinburgh: el barrio de StockbridgeLeith: una estancia gastronómica con tranvía directo al aeropuerto
Leith es un barrio extenso, así que primero decide entre una dirección en Leith Walk y el entorno portuario del Shore. Leith Walk ofrece tiendas del día a día y una larga sucesión de cafés y restaurantes; el Shore y Constitution Street ponen más el acento en el carácter portuario, la gastronomía y el último tramo del Water of Leith. Ocean Terminal y el Yate Real Britannia son otro destino distinto, no el mismo lugar que cualquier hotel del Shore. Es una base excelente cuando las comidas y las calles del barrio merecen su propio tiempo.
Edinburgh Trams une ahora directamente el aeropuerto con las paradas de Leith, entre ellas Foot of the Walk y The Shore, y continúa hacia Ocean Terminal y Newhaven. Relaciona el hotel con la parada que le corresponde en lugar de buscar simplemente «Leith». El castillo y los principales lugares de interés de la Ciudad Vieja siguen exigiendo un trayecto aparte, así que una visita corta y llena de monumentos puede suponer viajes repetidos en tranvía o autobús. Las calles con muchos restaurantes también pueden generar ruido pese al entorno portuario. Elige la Ciudad Nueva para una escapada corta más céntrica en todos los sentidos, o Stockbridge cuando los jardines y un barrio más pequeño encajen mejor con tus planes.
Planifícalo bien: El marcador identifica Leith; Leith Walk, el Shore y Ocean Terminal son opciones de alojamiento con accesos distintos.
Forever Edinburgh: el barrio de LeithSouthside y Newington: visitas a la universidad y días de festival
Southside y Newington encajan con estancias ligadas a la universidad, George Square o los locales en torno a Nicolson Street, más que con llegadas frecuentes a Waverley. Cafés, restaurantes internacionales y tiendas del día a día bordean las calles que van hacia el sur, y The Meadows y los accesos a Holyrood Park ofrecen alternativas al aire libre. La parte norte de Southside mantiene cerca la Ciudad Vieja; una casa de huéspedes más abajo en Newington cambia bastante la distancia que caminarás cada día. Haz esa distinción antes de dar por igual de céntricos todos los alojamientos del sur.
Los autobuses de Lothian son el principal transporte público en este eje. Si llegas en el tranvía del aeropuerto, tendrás que enlazar otra vez en el centro, mientras que alojarte en el West End o en la Ciudad Nueva puede dejar la ruta del aeropuerto mucho más cerca de la habitación. La vida estudiantil, el tráfico y las multitudes de los festivales pueden animar las calles más prácticas; una habitación que da a un jardín puede ser muy distinta de otra que da a la ruta del autobús. Elige esta base cuando tu programa real esté al sur de la Milla Real. Elige Leith para cenar junto al puerto, o Canongate cuando el acceso al palacio y al parque te importe más que los recintos universitarios.
Planifícalo bien: La referencia del mapa es el McEwan Hall, en la parte norte universitaria de Southside, no el centro de cualquier estancia en Newington.
Forever Edinburgh: el barrio de SouthsidePlanifica la llegada con el mismo cuidado que la vista
Aprovecha toda la línea del tranvía del aeropuerto
Edinburgh Trams une el aeropuerto con Haymarket, West End, Princes Street, St Andrew Square y Leith. Una ruta directa puede favorecer la Ciudad Nueva, el West End o un hotel de Leith bien situado; consulta el horario de servicio y los avisos vigentes para tu llegada.
Edinburgh Trams: mapa de la línea y paradasAjusta el autobús al barrio
Usa los mapas y el planificador de rutas actuales de Lothian para Stockbridge, Inverleith, Holyrood y Newington en lugar de fiarte de un número de línea antiguo. Incluye el enlace desde el eje del aeropuerto y la vuelta después de tu plan de la noche.
Lothian Buses: mapas de la red y horariosDistingue Waverley de Haymarket
Haymarket está en la línea del tranvía, en el oeste; Waverley da servicio al este del centro, cerca de St Andrew Square. Comprueba la salida de la estación, las pendientes y el último tramo hasta el hotel. Un alojamiento de la Ciudad Vieja que parece cercano puede exigir un trayecto con equipaje más duro que uno de la Ciudad Nueva.
Edinburgh Trams: conexiones con el trenEncuentra tu base en Edimburgo
Compara los hoteles de Edimburgo según el barrio que vas a usar cada mañana y cada noche. Comprueba el ascensor y el acceso de una habitación en la Milla Real, la parada exacta de tranvía de una dirección en Leith y si un alojamiento de Stockbridge o Inverleith queda más cerca de las calles de restaurantes o de los jardines.
Descubre hoteles en Edinburgh